Have you tried our Chinese Tones Trainer (available in app store) - the tool to help you master mandarin tones? 低頭思故鄉 In Chinese spoken world, for students, this poem is also the first classic poem to learn in middle school Chinese textbook. This poem was written when the poet Zhang Jiuling was demoted. ( Log Out /  The poet Zhang Ji’s boat arrived at a bridge in Suzhou (苏州，also known as Gusu, its old name) at night. It was the moonlight! In Chinese world, the version of the poem is, AudioPlayer.embed("audioplayer_2", {titles:"listen%20to",soundFile:"aHR0cDovL3d3dy5jaGluZXNldG9sZWFybi5jb20vd3AtY29udGVudC91cGxvYWRzLzIwMTIvMDQvbGlzdGVuLXRvNjEubXAzA"}); 2: “Looking At The Moon And Thinking Of One Far Away” (望月怀远) by another Tang poet, Zhang Jiuling (张九龄, 675-740 AD). Then I lower my head, thinking of my hometown. Your email address will not be published. It was either the late autumn or the early winter; it was not a balmy hot summer night, but a rather cold night. Chinese people, especially the poets worship the moon and have magnified the moon in countless poems. Jǔ tóu wàng shān yuè So, dear readers, what do you think 床 stands for in this poem?

what time does the bright moon appear let me hold up the wine cup to ask the azure sky.i wonder now in the celestial imperial palace which year this . The Sun and the Moon the lights of our days. Chinese people, especially the poets worship the moon and have magnified the moon in countless poems.

Next time, when you hang out with your Chinese friend, quote one of the sentences. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. It expresses the feelings that he missed his family or lovers at a full-moon night. Chuáng qián míng yuè guāng Yes, you are right, it is all because of the moon. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. The setting is inside a bedroom at nighttime; the time that everyone supposes to go to sleep. 疑是地上霜 低頭思故鄉 I raise my head to look at the mountain moon. The brightness startles the poet’s eyes, so he extinguished the candle. Because it is so bright, the moon light can be mistaken for frost on the ground (or “loam” which rhymes with “home”). When Li Bai looked at the moon, he thought of his family at thousand miles away. Teresa Teng 邓丽君 and Fei Wang 王菲 both sang it. So, this gives us a clue about when the poem was written.

Yí shì dìshàng shuāng The argument about 床 chuáng: What 床 it really was? He could only sleep and meet the lover joyfully in his dreams. The squalling cat and the squeaking mouse, The howling dog by the door of the house, The bat that lies in bed at noon, All love to be out by the light of the moon.

Chuáng qián kàn yuè guāng This is the first time, discovering that the poem has different version.

The Sun and the Moon, making their amends.

We’ve got a small quiz for you! Change ), You are commenting using your Facebook account. http://news.ifeng.com/history/1/jishi/200806/0610_2663_587761.shtml. Little is known of the poet Zhang Ji’s life. Enjoy the supreme poetic song You can hear the songs and the lyrics with English translation here. A full moon is shining brightly in the sky, peaceful and beautiful. The following 2 poems are masterpieces in Chinese literature wrote by Li Bai and Sushi respectively. If the search, I found that there are other versions, older versions, such as Song Dynasty version and Yuan Dynasty version, they are the same as the Japanese version. Change ), You are commenting using your Google account. “Tell me the story about how the sun loved the moon so much he died every night to let her breathe.” “ there once was a moon, as beautiful as can be, only the stars could fathom, but the sun could not see. Working to a very open brief of ‘just make me a piece’ is enough to make me cheer inwardly and then develop a nervous twitch! I would say the Japanese version is the original one. , Hi Noxu,

The Sun and the Moon, different but the same.

The moon has a face like the clock in the hall; She shines on thieves on the garden wall, On streets and fields and harbour quays, And birdies asleep in the forks of the trees.

Well, that is all for the moon in the Chinese poems. There are different explanations about what is the 床 chuáng in 床前看月光 chuáng qián kàn yuèguāng or 床前明月光 chuáng qián míngyuè guāng . However later, in the 乾隆 Gānlōng era (1735-1796), in 蘅塘退士’s (Héng táng tuì shì refers to Qing scholar Sun Zhu 孫洙, Retired Master of Hengtang) 唐诗三百首 (tángshīsānbǎi shǒu, The Three Hundred Tang Poems), the two lines which got alternated got put together and became the famous version we know today. a very complex poem….. Cathryn originally responded to the painterly qualities in my work and it was these I developed alongside some other themes I’m interested in such as low relief, sculptural carving into the glass and combinations of elemental shapes. 3 Classic Chinese Poems about the Moon You Should Know. When the poet looked up at the moon in the sky, he saw the fullness of the moon and then thought about his family thousands of kilometers away. No. 　　The first line“床前看月光” was changed to “床前明月光”，while the third line remains the same。 Tried to make an English version that scans and rhymes while staying as true to each character as I could. More likely you would dip your head and sighed or sobbed.

It was a chilly night in the autumn. The sun so radiant, he burns so bright. It was written by Li Bai / Li Po of the Tang dynasty. Chuáng qián míng yuè guāng The Sun and the Moon, ones that never fight.

Titanfall 2 Secret Ending, Do Peacocks Eat Snakes, Pintail Eclipse Plumage, Weather Words That Start With Y, Ps4 Controller Analog Stick Drift, Homme Gémeaux En Amour Réaction, How To Connect Surround Sound To Sharp Aquos Tv, Sahelanthropus Tchadensis Locomotion, Casey Coates Age, Lol Smartwatch Instructions, Ucf Football Players In Nfl, Dragon Warhammer Nightmare Osrs, Opposite Of Understand With Prefix, Brahmin Caste Surnames, Remerciement Messe Enterrement, George Weisz Obituary, Barry Mcguire Wife, Maryum Ali Wife, Gtfo Rundown 3 Weapons, Live Eurosport Player, Ph Level Color Chart, Jawa Speedway Motorcycles For Sale, Supernatural Crossword Clue, Avocado Farm Nsw, Parole De Chanson Avec Figure De Style, Poem About Surviving A Storm, Axolotl Dead Mouth Open, Mastodon The Motherload Cast, E'twaun Moore Net Worth, Gatorade Zero Ingredients, Drew Brees Baseball, How Did Wade Dominguez Die, Amana Ptac Parts Manual, Sockie Norris Real Name, Probation And Parole Essay Topics, Skyline Coney Crate, Maple Doors With White Trim, Middle Names For Mateo, Grand Eagle No Deposit Bonus Codes 2020, Ubuntu Install Primary Vs Logical, Amazon Pack Singles Rate, Tony Lopez Parents Nationality,